Translate third-party app UI without waiting for a custom change.
When an app offers no translation setting, apply your own translated text and manage it by storefront language in Shopify Admin.
- 1. Select storefront textClick any storefront text to open the Single edit card
- 2. Edit & live previewType your replacement; the storefront updates in place
- 3. Click SaveSave on the floating card to create the replacement rule
- 4. Confirm end sessionClick End session, confirm, then refresh to remove the workbench
Four tools for reviewing and maintaining translation gaps.
Create or import merchant-approved translations, scope where each one appears, and keep exact storefront targeting under control.
Batch language edits
Update several language-specific replacement rules and save them together.
Validated JSON import
Preview generated replacement rules and shop limits before anything is saved.
Page scope control
Choose whether a translation applies on one storefront path or the entire store.
Specific Area targeting
Use a CSS selector when the replacement should stay inside one storefront element.
From untranslated UI to a managed replacement rule.
Select the gap, add your translation, then review and maintain the saved rule in Shopify Admin.
- 1. Open App embedsSidebar → App embeds
- 2. Turn on DynamicTextSwitch the DynamicText toggle on
- 3. Click SaveTop-right Save applies the change
- 4. Return hereWe recheck automatically, then you select text
A calm workspace for every rule.
Status, target, replacement, page, language, and targeting stay readable at a glance.
| Actions | Status | Target Text | Replacement Text | Page | Language | CSS selector | Targeting |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Active | Shipping calculated at checkout | Free shipping over $60 | Entire store | English | - | Text | |
| Active | Add to cart | 立即預訂 | /products/hat | Traditional Chinese | .product-form .price | Specific Area | |
| On hold | Sold out | Back in stock soon | Entire store | All | - | Text |
Use Shopify where translation fields exist. Fill the gaps with DynamicText.
You provide every translation. DynamicText applies it to the storefront language you choose.